por Paty Leiva
Fiona Apple escribió una carta donde explica la pena que está pasando a causa de la enfermedad de su perra –una pitbull que rescató de 4 meses de edad y adoptó hace casi 14 años a la que considera su familia– y en consecuencia, la cancelación de las siguientes fechas de concierto. O sea, el concierto del 6 de diciembre en Chile no va.
Yo no puedo creer nuestra mala suerte. Pero entiendo el sentimiento, especialmente si su trabajo tiene que ver con la emoción, no es un algo mecánico. Hay cosas que uno puede hacer mientras llora y cantar no creo que se una de ellas.
A continuación les dejo el comunicado de DG Medios con los detalles de la devolución de entradas y la carta original con las razones de Fiona. Mientras lo leo me lamento y trato de no perder la fe.
“La cantante y compositora escribió un texto donde explica el por qué de esta sorpresiva decisión.
A través de su Facebook, Fiona Apple anunció que su gira por América Latina, incluyendo la fecha del próximo 06 de diciembre en Santiago, será cancelada debido a la enfermedad terminal de su perra Janet.
Comunicamos además a nuestros clientes que los tickets serán devueltos a partir del día lunes 26 de noviembre y hasta 26 de diciembre sólo en locales Feria Mix acreditando la entrada.
Para mayor información visita www.dgmedios.com y www.feriaticket.cl”
“It’s 6pm on Friday,and I’m writing to a few thousand friends I have not met yet.
I am writing to ask them to change our plans and meet a little while later.
Here’s the thing.
I have a dog Janet, and she’s been ill for almost two years now, as a tumor has been idling in her chest, growing ever so slowly. She’s almost 14 years old now.I got her when she was 4 months old. I was 21 then ,an adult officially – and she was my child.
She is a pitbull, and was found in Echo Park, with a rope around her neck, and bites all over her ears and face.
She was the one the dogfighters use to puff up the confidence of the contenders.
She’s almost 14 and I’ve never seen her start a fight ,or bite, or even growl, so I can understand why they chose her for that awful role. She’s a pacifist.
Janet has been the most consistent relationship of my adult life, and that is just a fact.
We’ve lived in numerous houses, and jumped a few make shift families, but it’s always really been the two of us.
She slept in bed with me, her head on the pillow, and she accepted my hysterical, tearful face into her chest, with her paws around me, every time I was heartbroken, or spirit-broken, or just lost, and as years went by, she let me take the role of her child, as I fell asleep, with her chin resting above my head.
She was under the piano when I wrote songs, barked any time I tried to record anything, and she was in the studio with me all the time we recorded the last album.
The last time I came back from tour, she was spry as ever, and she’s used to me being gone for a few weeks every 6 or 7 years.
She has Addison’s Disease, which makes it dangerous for her to travel since she needs regular injections of Cortisol, because she reacts to stress and to excitement without the physiological tools which keep most of us from literally panicking to death.
Despite all of this, she’s effortlessly joyful and playful, and only stopped acting like a puppy about 3 years ago.
She’s my best friend and my mother and my daughter, my benefactor, and she’s the one who taught me what love is.
I can’t come to South America. Not now.
When I got back from the last leg of the US tour, there was a big, big difference.
She doesn’t even want to go for walks anymore.
I know that she’s not sad about aging or dying. Animals have a survival instinct, but a sense of mortality and vanity, they do not. That’s why they are so much more present than people.
But I know that she is coming close to point where she will stop being a dog, and instead, be part of everything. She’ll be in the wind, and in the soil, and the snow, and in me, wherever I go.
I just can’t leave her now, please understand.
If I go away again, I’m afraid she’ll die and I won’t have the honor of singing her to sleep, of escorting her out.
Sometimes it takes me 20 minutes to pick which socks to wear to bed.
But this decision is instant.
These are the choices we make, which define us.
I will not be the woman who puts her career ahead of love and friendship.
I am the woman who stays home and bakes Tilapia for my dearest, oldest friend.
And helps her be comfortable, and comforted, and safe, and important.
Many of us these days, we dread the death of a loved one. It is the ugly truth of Life, that keeps us feeling terrified and alone.
I wish we could also appreciate the time that lies right beside the end of time.
I know that I will feel the most overwhelming knowledge of her, and of her life and of my love for her, in the last moments.
I need to do my damnedest to be there for that.
Because it will be the most beautiful, the most intense, the most enriching experience of life I’ve ever known.
When she dies.
So I am staying home, and I am listening to her snore and wheeze, and reveling in the swampiest, most awful breath that ever emanated from an angel.
And I am asking for your blessing.
I’ll be seeing you.
Love, Fiona”
Me emocioné mucho con esta carta. Habla de un amor y respeto infinitos por un animal que es parte de su ser. Hermoso.
No se si estoy llorando por la perrita o por la pena que siento al no poder ver a fiona….estaba tan ilusioná….no puedo creerlo…la persona que más admiro en el mundo y a quien esperaba desde hace años….
Menos mal que no viene, junto con bjork debe ser la mina más fome y sobrevalorada de la música y que “quedai cool” si te gustan aunque no cachea nada
shoaa…
Si no tienes nada bueno para decir, no digas nada.
cállate ohhhh no comenti weás si lo que comentas va a ser cero aporte….amargá
Bueno, está bien que no te guste…pero para los que la seguimos hace tiempo (o incluso para las que la conocen recién) y les agrada su música, tu comentario es una forma innecesaria de violencia. Además sobrevalorada por quién, por lo medios? no lo creo, sigue siendo una cantante poco conocida, y si sientes que hay mucha valoración de sus música, es porque a los que nos gusta, nos gustan un montón. Además si venía o no, solo beneficiaba a los interesados y a ti no te hacia ninguan daño… (me piqué un poco, pero es desagradable que tires mala onda por que sí)
mmm A mí también me parece una de las artistas más sobrevaloradas ever.
sigue escuchando a sin bandera y chayane y deja de webiar
Ahhhh no, con la Bjork si que no pues!!!! no me la toca nadie!!!
Notable
Excelente decisión
Cuando leí el comienzo del post pensé: “yaaa, igual exagerada”… Después de leer la carta, cambié 100% de opinión. Tiene toda la razón!!! muy lindo lo que escribió!
Yo no entiendo a la gente que aún después de leer su carta no la entienda. Ayer me patearon demasiado comentarios insensibles por twitter, como los de la Jani Dueñas, siempre me ha caído mal pero ahora si que no la paso.
Ohh verdad, que idiota la mina.
esa mina o no sabe inglés, o es tal su nivel de decadencia que por tratar de tirar una “broma” es capaz de decir cualquier estupidez.
que alguien me explique por que le dan tribuna?
Me revienta esa mina… y ahora con sus comentarios “súper atinados” tengo razones mas concretas para seguir pensando lo mismo de ella…
13 años esperándola…y nada. Linda Carta.
A mi me dio lata cuando leia los comentarios de como podia cancelar la gira por un animal… y hasta lei una comparacion cuando Bono perdio a su padre… pero no sé si es lo mismo porq ademas hay q leer bien la carta… ahi dice q ella no quiere irse y despues q se muera el perro y no poder despedirse ni enterrarlo… es super penoso no poder despedirte de tu animal… ya lo he vivido dos veces y es penca… asi q por ese lado la entiendo… ademas va a re-agendar… lo mas posible… ojalá pudieran entender
la gente dice muchas hueas. Yo no soy fan de Fiona, tampoco compré entrada para el cancelado show, pero la respeto ene por su veganismo y espirítu animalista, entonces leer gente que cree absurdo que cancele una gira por la enfermedad de un animal, puff, me decepciona más y más. Creo que ser admirador de esta mina y no entender sus razones no pega mucho.
Independiente de lo triste que sea no poder ver a Fiona esta vez :( , su carta me llevó hasta las lágrimas y me cuesta entender los comentarios que la trataron casi que de ridícula por cancelar su giro por este motivo. Especialmente que entiendo su sensación, de que lo mínimo que le debes a alguien (que estuvo contigo 14 años, amándote sin ningún reproche, estando en las buenas y las malas, siendo tu amiga incondicional) es acompañarla hasta el final. Cuando tuvimos que dormir a mi perra, pensé que no me la iba a poder, que me iba a morir de dolor mientras la veía y todos me dijeron que no estuviera presente ¿Pero cómo iba a poder dejarla morir sola? ¿Cómo iba a abandonarla justo al final? Sus ojos estaban tan asustados y sé que agradeció el último cariño. El amor de un animal es algo tan infinito e incondicional que me cuesta entender cómo hay personas que lo minimizan a la categoría menor de un mero objeto de decoración.
Para mí sí fue como ver morir a un familiar :(
me hiciste llorar de nuevo!!!!!
que lindas tus palabras… ojala existiera mas gente como tu… quizas no habría tanto odio y maldad….
escribiste lo de los ojos de susto y pucha que es cierto. Ahi dimensionas lo que de verdad es un animalito, y de lo hermoso que es llegar a tu casa, ver que nadie se alegra que llegues, solo tu perro con su colita. Luego ver que eso no está ahi para alegrarte, es demasiado fuerte.
Gracias.
yo no entiendo porque los matan…. un animalito igual que un ser humano merece ser acompañado y sostenido hasta que deja de respirar por si solo y no matarlo con la excusa de evitarles dolor porque para eso, para el dolor, hay medicamentos.
Carola, cuando un animalito no puede caminar, ni controlar su esfinter y esté tan asustado porque no entiende lo que le sucede, hay que hacer algo. Es doloroso para una verlo así y no poder hacer nada al respecto, imagínate para él.
Sorry, pero si yo estuviera así de mal, quisiera que los que me quieren tuvieran la fortaleza de hacer algo y no dejarme sufrir innecesariamente. Ya que no lo podemos hacer por la gente, agradezco que lo podamos hacer por nuestros animales. Nadie que haya visto a un ser querido debilitarse y apagarse puede pensar que eso es lo deseable.
Le pasa eso a mi gatita y me muero de pena…
Ten entiendo un montón.
Años atrás tuve un perro que era mi fiel compañero, saliamos a correr, dormía conmigo, se enfermó full grave, pero valitente salió adelante y estuve ahí con él y él conmigo cuando yo me enfermé.
Un día salimos a trotar y cuando vió llegar a mis papás cruzó la calle… un pelotudo que apareció en contra del tránsito lo atropelló. Murió al tiro.
No te explico cómo destrozó a la familia.
Nunca más quise tener un perrito.
Me tomó años adoptar a mi gata. Años.
Y la amo con locura.
Ellos sienten, pena, alegría y sobre todo abandono.
No entiendo a esas personas capaces de maltratar a un animal. No lo entiendo y me choca.
Sin ser desatinada,porque claramente era un pelotudo el que iba contra el transito, si hubieses llevado a tu perro con correa, no lo hubiesen atropellado. La culpa no es 100% del conductor.
Me hizo llorar la carta, me recompuse y lei tu comentario y cagué de nuevo!
:””'(
Lo peor es que tengo que seguir atendiendo pacientes con ojos de guarisapo
Lo primero que pensé fue que era poco profesional… Pero Dp de leer la carta encuentro que su decisión fue súper acertada y humana… Y ahora me avergüenzo de ser tan trabajolica a veces y dejar de lado las cosas realmente importantes!
“I will not be the woman who puts her career ahead of love and friendship.”
No debí leer la carta :(
Yo no la conozco nada, aparte del nombre y 1 canción, pero ahora me encanta….me sacó una lágrima. También tengo un pitbull y no pueden llegar a saber (por la mala fama) lo espectacularmente amorosos y compañeros que son estos perros. Eso de dormir en la cama, con la cabeza en la almohada y que te deje abrazarlo mucho rato, es muy de pitbull. No quiero ni pensar cuando me toque pasar por esto, mi perrito ya tiene 12 años…..
Chuata que penaaaa, la entiendo perfectamente. El amor a una mascota es infinito.
El año pasado en tan solo tres día terminé con mi pololo, me eché el título y mataron a mi gato y honestamente lo único que me destrozó y me hizo llorar fue la muerte de mi gato.
Me da mucha pena que no venga pero hace un mes y medio, me dejó mi perro que vivía con nosotros como uno más de la familia hace 14 años… justo como a Fiona, que pena, en realida la entiendo y no perderé las esperanzas de verla en otra oportunidad.
que costana poner la carta en español? No todas somos biligüers !
una pena por la perrita …
saludos!
http://porlaputa.com/id/315164
era costaba * obvio =)
Un verdadero artista se debe a sus fans. Bono (de U2), la misma noche en que perdió a su padre (no a su mascota) realizó el concierto que tenía programado, para no decepcionar a sus fans. Eso es profesionalismo.
http://www.elevation-tour.com/articledetails72.html
Te apoyo absolutamente, pero sabes? acá el hincapié mayor, es que Fiona es particularmente pasional para con sus emociones. Su perra es importantísima para ella, debe ser igual de fuerte que se le vaya una persona (para mi no, pero es fuerte igual).
No sé si me gustaría ver a un artista que admiro en esas condiciones, prefiero ir a un concierto en que su mente y alma esté tranquila. Profesionalismo es más que cumplir las reglas.
Lo que Bono, o cualquier otro, haga o deje de hacer no es una norma para el resto de la humanidad. Me parece insólito decir que es profesional porque deja sus afectos y penas de lado… si eso es ser profesional, yo definitivamente no quiero serlo.
saludos
Sin ser fan de U2, siempre me llamó la atención esa noticia. No porque él sea insensible, sino porque el concierto se lo dedicó a su padre. Fue el mejor tributo.
No se si leíste la carta, pero claramente se trata de situaciones distintas. El padre de Bono, por lo que leo, ya había muerto. No había nada mas que hacer, por lo tanto me parece digno y respetuoso hacer el show y tal vez dedicárselo a él. EN cambio en el caso de Fiona su perrita está agonizando en estos momentos, lo que ella plantea es que su perra la acompaño por 14 años, y no puede dejarla morir sola. Por eso no hará la gira. Me imagino que Bono tampoco habría dejado morir a su padre solo, si su padre hubiese estado agonizando yo creo que no hace el show y punto.
Pero a lo mejor el caballero ya estaba muerto… hacer el concierto igual le debe haber servido para liberar dolor y emociones, pero si el loco no hubiese sabido si iba a ver a su padre antes de morir o no, ni cagando creo que lo hace…
Me hizo llorar la carta, eso de que siempre han sido sólo ellas dos y que podía apoyarse en ella cuando estaba triste o desarmada… uf.
Se han muerto dos perros que para mí eran más que importantes. Los dos viejitos, los dos parte importante de mi familia, y tuve la suerte de acompañarlos hasta el final, enterrarlos y despedirme. Entiendo perfecto lo que debe estar sintiendo y, aunque me quedé con la entrada en la mano, no puedo sino estar de acuerdo y esperar a que regrese en otro momento.
Bono puede hacer lo que quiera, cada persona pioriza las cosas en su vida de manera distinta. Eso no lo hace ni mejor ni peor persona, ni mejor ni peor profesional.
a pesar de que encontré extrema su decisión al principio, luego de leer la carta entiendo que siendo como ella es, es la decisión correcta.
qué pena no verla no más
Eso es profesionalismo??? para mi eso es no tener clara las prioridades en la vida…
Perdón este comentario es para Mauricio!!!
No esperaba menos de ella.
Tiene una sensibilidad infinita y obviamente no sólo para componer..
No conozco mucho su música,pero una persona que piensa así merece todo mi respeto. Me hizo llorar! que pena tener que pasar por algo así, mi guatón es chico aún, pero me da terror pensar incluso que se pueda enfermar. Quedé triste :(
tb al ppio la encontre poco profesional pero dp de leer la carta le encontré razon, pobre perrito se podria morir solo y de la pena…..mis tios tenian dos perritas q eran hermanas se murio una (ya eran viejitas)….y al mes sgte se murió la otra de pura pena no comia ni tomaba agua una penita……
aaaaaaaaaaaaaay que pena :(
he tenido tantos perros en mi vida por lo que he pasado por muchos duelos, cada vez que pasa pienso que mejor no tener ninguno para no sufrir cuando mueran, pero pucha dan tanto amor que no podría no tener uno :( deberían vivir más años :(
Muy linda carta, excelente motivo para cancelar la gira y me alegro que tenga la posibilidad de hacerlo. Ya que es bien incomprendida la perdida de un animal que cumple muchos importantes roles en la vida de quien acompaña.
saludos
Yo no conocía a Fiona, me enteré de su existencia por zancada.
Se ganó todo mi respeto y admiración por su decisión.
Que pena más grande, que carta más linda. Bien por Fiona que puede priorizar lo realmente importante en la vida y no vive con los miedos mundanos de los simples mortales. que ganas de no estar sometida al trabajo y tener un talento sublime que me permitiera optar por lo que en verdad quiero.